While the case proceeds, GMs and other front office staffers are wrestling with how realistic it is to add new players to rosters in August.