The PCOS name change drops the cyst label and points doctors to the hormones and metabolism that actually drive the illness.