A South Australian Court of Appeal decision will open State governments up to scrutiny. It's a big win against transparency-shy governments