Changing tastes and rising rents are to blame, says owner of the latest Sydney rehearsal studio to shutter