How The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom allowed one young woman to process the death of a loved one