Last week the Japanese yen crashed through a ‘red line’ level against the US dollar. How the Bank of Japan responds could cause chaos in the world’s bond markets.