Netflix's A Man on the Inside will come to an end with its upcoming third -- and now final -- season.