The stylish, heartfelt show forges a bold path forward for a franchise struggling after the failure of The Mandalorian and Grogu