For too long, period pain has been dismissed. A new Endometriosis Management Plan is changing how women and doctors tackle it together.