A Thai woman has appeared in a Myanmar court on murder charges in the killing of an American diplomat found dead about two weeks ago at a Yangon hotel