Filmed entirely in Acadiana, “The Fois” mixes Cajun culture, gumbo rivalries and supernatural horror in a Louisiana-made comedy.