Lyme disease can be easiest to treat in its earliest stages, but current tests often miss infections during that critical window and cannot tell