During Mnet's new show, two top K-Pop choreographers got into a dispute about their rights over an award for aespa's