Chief executive V. Vaidyanathan flew to Chandigarh after the fraud surfaced, assured officials of the bank’s commitment to doing the right thing and moved to tighten controls.