Japan’s H3 rocket successfully returned to flight, deploying six satellites and restoring confidence in the nation’s next-generation launch system.