A distribution mishap has wiped around £10m of sales off AG Barr’s balance sheet, deflating an otherwise strong start to the year