Meta is opening Muse connectors to developers. Here's how they could make AI agents more useful — and reshape online commerce.