Goth-adjacent interludes aside, Olivia Rodrigo’s third album is strictly pop business, writes Fiona Shepherd