Amazon is testing software to move warehouse workers more efficiently, aiming to save millions of labor hours a year, internal documents show.