Foreign affairs select committee says Peter Mandelson episode was ‘nothing short of disastrous’ for government