Demand for whey protein is off the charts as American diet trends change and GLP-1s boom, and the dairy industry is struggling to produce enough.