Jon Hamm stars in MGM+'s 'American Hostage,' about a 1977 kidnapping in Indianapolis and the trusted radio host caught in the middle.