Independent senator says it is a ‘tragedy’ that PM is standing in the way of strong public and bipartisan support for tougher laws