Australia’s top petrol and diesel supplier has raised its bet on the shift to EVs with a deal to triple its fast-charging network.