Legal tech company Legion filed a suit over a order requiring Anthropic to keep its models Fable 5 and Mythos 5 away from foreign nationals.