UNESCO and local authorities report damage to ancient monuments, historic markets and religious sites, while Israel says it does not deliberately target cultural property