Andrew Garfield was seen enjoying some PDA with Monica Barbaro after the pair stepped out for a rare public appearance at Wimbledon