Anthropic, the artificial intelligence company, plans to lease a 16-story building in Hudson Square and to double its work force in New York City to 1,000 people this year.