The Independent Broad-based Anti-corruption Commission (IBAC) has charged a Victorian police officer with common assault against a teenager.