Private equity firm bets on Canada’s pro women’s soccer league as domestic interest in the sport surges