On Petal, Ariana Grande reaches for darker, more experimental territory, but uneven writing and restrained vocals prevent the album from fulfilling its promise.