The Morbid Anatomy Library has acquired dozens of unique pieces from the recently shuttered Leila’s Hair Museum in Missouri