Ashley Cain has 'taken responsibility' in lengthy statement where he mentioned daughter's death after BBC axing over sexist language