While not a stem to stern remake, Ubisoft has made an enormous number of additions and tweaks to ensure this pirate fantasy still hits its mark.