Arcare says it’s unable to comment on the federal court case in which it’s alleged it illegally charged fees