Weak productivity growth and stifling business conditions are preventing Australia from capitalising on its economic strengths, a think tank claims.