Former Australian reality star Tamika Chesser has pleaded not guilty after being accused of beheading her boyfriend