Netflix is quietly updating how shared accounts work by requiring every profile to have its own unique email address.