Manama says attack violated Tehran’s ceasefire commitments as Gulf tensions rise after US-Iran strike exchange