North Korea has fired a short-range ballistic missile over the Sea of Japan after lambasting Japan over its military build-up in the Pacific.