Higher borrowing costs could derail Rachel Reeves’s plans for the public finances, says Andrew Bailey