Some staff fear digital approach will pull BBC towards commercial model built around football, leaving minority sports and older TV viewers behind