The rider of a Harley-Davidson passed a highway patrol officer on the right before crashing into a pickup truck that pulled over for police