Former NSW police officer has pleaded not guilty to murdering Jesse Baird and Luke Davies before concealing bodies in bags purchased from sports store