Ecuador’s win at the New York/New Jersey stadium meant it finished as one of the eight best third-place teams across the 12 groups.