Osiris, one of 30 belugas removed from Ontario’s shuttered Marineland, struggled to acclimate to her Illinois home