Security teams must now track AI agents and machine accounts as well as staff, as BeyondTrust expands Pathfinder to cover privileged access.