Raakh, set to stream on Prime Video from tomorow, draws inspiration from the infamous Ranga-Billa case of August 1978