Billy Bob Thornton weighed in on Sam Elliott playing his dad on 'Landman' — despite them only being 11 years apart in age