Blair Underwood is officially back on 'Doc' but his character will go through a surprise change — and there's a reason for that shift